Google Translate начнёт произносить переводы на казахском языке

0
481

Как рассказал исполнительный директор общественного фонда «Ұлттық аударма бюросы» Рауан Кенжеханулы казахский язык подключат к сервису голосового перевода Voice-to-text в сервисе переводов Google Translate. По замыслу проект сделает усвоение казахского языка доступным на цифровых устройствах, а также поможет обучаться и общаться людям с недостаточным знанием языка.
Три года назад в декабре 2014 года в Google Translate были добавлены текстовые переводы на казахский язык. Это сделано силами фонда при поддержке компании Beeline, а также группы волонтеров Google Translate Community. Тогда компания запустила Google Translate Community — инструмент для краудсорсинга, именно по просьбе казахстанцев. Главный менеджер Google Translate Барак Туровски, вспоминал как команда вводила казахский язык в 2014 году в онлайн-переводчик. В то время данных не хватало, и все вводилось вручную сотнями и тысячами казахстанцев. Как отметил Туровски, фидбек и участие людей очень важны. Воспоминания об этом в моей колонке «Каково это — перевести Google на казахский» на Esquire.kz. В то время я координировал работу волонтеров в Google Translate Community, обучал и показывал как пользоваться сервисом.
Проект по добавлению языка в Voice-to-text некоммерческий. Для этого потребуется два года и 4 млн. тенге. Эти деньги будут потрачены на озвучивание более 1500 фраз. Все средства выделены компанией Beeline Казахстан.
Также Рауан Кенжеханов прокомментировал вопрос перехода на новый алфавит. «Мы подождем утверждения алфавита, а далее — это техническая работа. Нам нужно будет разработать простой код, который будет говорить о том, какая буква из прежнего алфавита аналогична букве из нового, и система автоматически нам выдаст. Это не займет много времени».
По статистике более 200 миллионов человек ежедневно используют Google Translate на 103 языках мира, а технология Vоісе-to-Text доступна на 32 языках. Надеюсь казахский язык станет 33 языком работающим в формате Voice-to-Text.